The wild wild west

Ca fait un an qu'on suit avec bonheur les petits cahiers en supplément de Spirou hebdo. Les voilà réunis aujourdhui dans un album impeccable. Et comme c'est tendance de chercher les gimmicks graphiques pour coller au max au style (parodies & caricatures... que j'associe à l'esprit "Requins marteaux"), les couvertures des chapitres sont des ptits bijoux. Car Bonhomme est très fort !

Bonhomme et Laitwis : The best wild west stories published

Les noms des éditeurs de cet encart sont des traductions approximatives des noms des auteurs...

Comme celui de notre héros, re-sucée du héros précédent de notre duo :


Bonhomme et Trondheim : Omni visibilis et Texas cowboys

Un peu plus loin dans l'aventure... on tombe sur "Chris Whale" :


Bonhomme et Trondheim : Texas cowboys

qui a des airs de Chris Baleine !! L'auteur de Isaac et de Gus !!

Comments

[Alan]

"Offwell", "Goodman" et "Milkorhoist" (lait ou "hisse")
"Drinkwater", "Whale"

C'est drôle ces traductions... mais à force de vouloir traduire à tout prix... me voilà pris au piège de la sur-interprétation !

Luke Van Holt a une barbe à la Delporte... "Holt" en allemand, c'est plus ou moins "apporte" : alors ?
"Weadow" et "Seaborn" viennent peut-être de jeux de mots en cascade...