Brl ?

C'est là que nos amis belges vont être utiles...

Les aventures d'Hergé p19

C'est quoi un brôl ? Une calembredaine, un ciboire de criss ?
Qu'en pensent Hergé ou Franquin ? Que vient faire Trondheim là dedans... 

Bon, rendez-vous ici après-demain...
On y verra plus clair.

(petit indice : brl = brol sans o)
 

Comments

[Fichtre]

Comme belgicisme, "brol" est surtout synonyme de "désordre". Ainsi on dira : il y a vraiment trop de brol au grenier,il faut tout ranger ! Et par métonymie le mot "brol" peut s'appliquer à un objet sans valeur tel que l'on en trouve dans du "brol". Maintenant l'étonnement d'Hergé dans la bédé qui lui est consacrée tient sans doute plus à la question de savoir pourquoi le comparse assimile son "oeuvre" à un objet sans valeur, plutôt qu'au fait qu'il ne connaîtrait pas la signification du mot (il est Bruxellois de naissance et connaissait très bien le bruxellois).Quant à calembredaine,c'est un mot français pure souche pour désigner un propos incohérent. En Belgique, on dirait plutôt "carabistouilles" !

[Elouarn Blade]

Carabistouille !! Bien sûr ! J'avais qu'à relire Astérix chez les belges !
J'ai bossé 2 ans avec une belge de Gembloux... très dépaysant !
C'est vrai qu'Hergé n'a pas l'air de savoir ce que ça veut dire ici ! En même temps, "Brol" apparait très tard dans les Tintin...
 
Un atelier Angoumois porte ce nom... c'est la raison de ce "teasing"